막장 자막입니다.
솔직히 번역할 실력은 안됩니다.
게다가 OP, ED 용 자막따윈 없습니다.
실력도 안되고 도용할순 없잖아요 ^^ㅋ
매주 카이지를 재밌게 보다가
불법미인님이 개인적인 사정으로
약 4주간 자막제작중단하신다고 하셔서
같이 즐겨보던 녀석에게 주려고 만들어봤습니다.
형편없는 실력(초급단계공부중;;)으로 만든거니 기대하지 마시고
정말 하나도 못 알아들으시는 분들만 참고용으로 받으시길 !!
들어도 무슨 말인지 모르는 부분은 생략/의역/땜빵했습니다 -ㅂ-;;
어제 번역하고나서 싱크 어케 맞추는지 몰라서
오늘 점심시간에 강좌보고 아항 깨우치고 바로 싱크맞추고 올림요 ㅋ
나중에 불법미인님이 다 만들어주시겠죠~~ 히히~~
kaiji 제17화.zip자막제작에
따..딱히 뜻이 있는건 아니니까 !!
담주따윈 기대하지 않는게 좋다구 !! >>> 빅오님 자막으로 받으세요 ^.^*
p.s 싱크기준은 한샛raw (305MB) 입니다.
따..딱히 뜻이 있는건 아니니까 !!
담주따윈 기대하지 않는게 좋다구 !! >>> 빅오님 자막으로 받으세요 ^.^*
p.s 싱크기준은 한샛raw (305MB) 입니다.
츤데레츠나님 CC4 강좌감사해용 ^^*
이 분껄루 보세용 (http://blog.naver.com/cobb333/20133814068 )
원래 자막작업하시던분이니 저보다 백배 더 나은 자막이십니당 ^^
